Umami
from Notre-Dame-des-Sept-Douleurs by Klô Pelgag
-
Streaming + DownloadIncludes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
Immediate download of [trackname] in your choice of high-quality MP3, FLAC, or just about any other format you could possibly desire.Purchasable with gift card$1.29 CAD or more
-
Buy the Full Digital Album
lyrics
-- Paroles -- Français
J’ai pris un bateau pour quitter la terre
J’ai vu un poisson plus grand que la mer
Je suis revenue et je vous l’ai dit
Vous m’avez dit: « Tu rêves, retourne à ton lit »
Vous m’avez dit: « Tu rêves, retourne à ton lit »
J’ai passé l’hiver au fond de mon lit
On m’a dit: « Tu dors depuis un an et demi »
« Non, j’ai dit, je pensais » et vous avez ri
J’ai passé mes nuits à penser le jour
J’ai passé mes nuits à penser au jour
Je suis sortie dehors pour vous regarder
Vous sembliez si forts mais vous trembliez
On m’a dit: « Faut attendre avant de tomber »
Moi, j’ai dit: « Je pars pour me rattraper »
J’ai dit: « Moi, je pars, je vais me rattraper »
Je suis partie longtemps
Longtemps, c’est long, longtemps
Je suis partie longtemps
J’ai frôlé la mort plus souvent que la vie
-- Paroles -- English (Translation: Jim Corcoran)
I took a boat to leave this world
I saw a fish larger than the ocean
I returned to tell you all about it
And you told me, “You’re dreaming. Go back to bed”
You told me, “You’re dreaming. Go back to bed”
I spent the winter deep in my bed
Someone said, “You’ve been sleeping for a year and a half” “
No,” I said, “I’ve been thinking”
And you laughed
I spent my nights thinking for the day
I spent my nights thinking about the day
I spent my nights thinking for the day
I spent my nights thinking about the day
I went outside just to watch you
You seemed so strong yet you were trembling
Someone said, “you have to wait before you fall”
And I said, “I’m leaving to catch up to myself”
I said, “I’m leaving to catch up to myself”
I left for a long time
A long time ... is a really long time
I left for a long time
I got closer to death more often than to life
J’ai pris un bateau pour quitter la terre
J’ai vu un poisson plus grand que la mer
Je suis revenue et je vous l’ai dit
Vous m’avez dit: « Tu rêves, retourne à ton lit »
Vous m’avez dit: « Tu rêves, retourne à ton lit »
J’ai passé l’hiver au fond de mon lit
On m’a dit: « Tu dors depuis un an et demi »
« Non, j’ai dit, je pensais » et vous avez ri
J’ai passé mes nuits à penser le jour
J’ai passé mes nuits à penser au jour
Je suis sortie dehors pour vous regarder
Vous sembliez si forts mais vous trembliez
On m’a dit: « Faut attendre avant de tomber »
Moi, j’ai dit: « Je pars pour me rattraper »
J’ai dit: « Moi, je pars, je vais me rattraper »
Je suis partie longtemps
Longtemps, c’est long, longtemps
Je suis partie longtemps
J’ai frôlé la mort plus souvent que la vie
-- Paroles -- English (Translation: Jim Corcoran)
I took a boat to leave this world
I saw a fish larger than the ocean
I returned to tell you all about it
And you told me, “You’re dreaming. Go back to bed”
You told me, “You’re dreaming. Go back to bed”
I spent the winter deep in my bed
Someone said, “You’ve been sleeping for a year and a half” “
No,” I said, “I’ve been thinking”
And you laughed
I spent my nights thinking for the day
I spent my nights thinking about the day
I spent my nights thinking for the day
I spent my nights thinking about the day
I went outside just to watch you
You seemed so strong yet you were trembling
Someone said, “you have to wait before you fall”
And I said, “I’m leaving to catch up to myself”
I said, “I’m leaving to catch up to myself”
I left for a long time
A long time ... is a really long time
I left for a long time
I got closer to death more often than to life
credits
from Notre-Dame-des-Sept-Douleurs,
released June 26, 2020
license
all rights reserved
tags
about
Klô Pelgag Montréal, Québec
Quand Klô Pelgag chante, les images s’animent. Et quand elle joue, l’air se colore. Alors que les yeux s’en éprennent et que les cœurs se braquent vers son luxuriant univers de piano, de cordes et de voix, elle s’efforce à faire de ses chansons un paysage pour les aveugles. ... more
shows
-
Jun 16Saint-Casimir, QC
discography
-
Nov 2023 -
Oct 2023 -
Jun 2020 -
Dec 2019 -
Nov 2016 -
Sep 2013 -
Apr 2012
contact / help
If you like Klô Pelgag, you may also like:
-
Quand la nuit tombe
by Louis-Jean Cormiersupported by 159 fans who also own “Umami”
a cacophony of antithetic yet harmonic textures, brilliant.
go to album -
-
La nuit est une panthère
by Les Louangessupported by 124 fans who also own “Umami”
Un excellent album de lo-fi hiphop qui m'a souvent laissé chanter certains refrains au travail sans m'en rendre compte. J'suis fier que cet album vienne du Québec <3
go to album -
featured on Bandcamp Radio Mar 26, 2024
go to album -
The lead singer of punk band Camp Cope ventures into romantic synth-pop territory, tempering slick arrangements with bare sentiment.
go to album -
such bad things happen
by Levi Fuller & the LibraryTurbulent indie rock from Levi Fuller & the Library that has the snarl of hardcore and the knotty meter of math rock.
go to album -
