-- Paroles -- Français

J’ai vu ton corps sur une plage
Je voulais m’y allonger
J’ai vu tes yeux rendre leurs larmes
À quelqu’un de plus malheureux

J’ai bien compté tes noyades
Mais je n’ai pas essayé
De repêcher ton corps des vagues
Je ne faisais que le regarder

J’ai vu tes mains prendre ses hanches
Comme un vase précieux
J’ai vu la danse tendre vos jambes
Vous quittiez la terre à deux

J’ai entendu ta voix se fendre
Sur les mots doux que l’on crie parfois
Quand le cœur veut se défendre
Mais dis-moi, de qui d’autre que toi?

Accroche-toi, rémora
Je fais des cercles en tombant
Tu me disais souvent
Je t’aimerai si tu me mens

Gare à toi, rémora
Si tu partais en courant
Je te suivrais sûrement
Un jour, je me guérirai

J’aurais dû sourire
J’aurais dû sourire
Pour te retenir
Pour te retenir

J’aurais dû mentir
J’aurais dû mentir
Pour te retenir
Pour te retenir

J’aurais dû sourire
J’aurais dû sourire
Pour te retenir
Pour te retenir

J’aurais dû mentir
J’aurais dû mentir
Pour te retenir
Pour te retenir

Accroche-toi, rémora
Tu fais des cercles en tombant
Je sais que très souvent
Tu me mens sans croiser les doigts

Grâce à toi, rémora
C’est moi qui pars maintenant
Je ne crois plus vraiment
Qu’un jour je te guérirai

-- Paroles -- English (Translation: Jim Corcoran)

I saw your body on a beach
And I wanted to lay down there too
I saw your eyes give their tears away
To someone not as happy as you
I counted all the times you drowned
But I never tried
To save your body from the waves

I just watched
I saw your hands holding her hips
As though she was a precious vase
I saw dance sculpt your legs
As you rose above the ground together
I heard your voice break

With those sweet words we sometimes howl
When the heart wants to defend itself But tell me
From whom other than from yourself?

Hang on, Remora
I’m spinning in circles as I fall
You often told me
I will love you if you lie to me

Be careful, Remora
If you were to run away
I would surely follow you
One day I will heal

I should have smiled
I should have smiled
To hold on to you
To hold on to you

I should have lied
I should have lied
To hold on to you
To hold on to you

I should have smiled
I should have smiled
To hold on to you
To hold on to you

I should have lied
I should have lied
To hold on to you
To hold on to you

Hang on, Remora
You’re spinning in circles as you fall
I know you often lie to me
Without crossing your fingers

Thanks to you, Remora
I’m the one who’s leaving now
I no longer really believe
That I will ever heal